"ERISTÄYTYNEISYYS ON TUHOON TUOMITTU UNELMA."
- Hei! Miten reissu meni? - Reissu?
Verhot ovat olleet kiinni. En ole nähnyt sinua päiviin.
- Oletin vain. - Täällä minä olen ollut.
- Otin vähän omaa aikaa. - Näytät levänneeltä.
Tarvitsen tuolejasi lainaan. Kokousta varten.
- Tunnin kuluttua. - Toki.
- Sanoin heille, että olet tulossa. - Kuka sanoi kelle?
Sinua pidetään etäisenä. Sanoin, että olet hyvä tyyppi.
- Ota tuolit mukaan, kun tulet. - Odota!
- Miksi kokoustamme? - Tuo oli hyvä!
- Mites hurisee? - Mitä sinä teet?
Heitin Nallen ikkunasta.
Sen piti avata minulle ovi. Joku päättikin olla kusipää!
Ai nyrjäytit muka nilkkasi. Paskapuhetta! Ylös siitä!
Älä sitten. Jää siihen.
Hups! No siirtyisit siitä!
Hei, kuoma. Ei olla nähty hetkeen.
Tarvitsin vain vähän omaa aikaa.
Mitä varten he kokoustavat?
Pilailetko? Miten voit unohtaa?
Olet polttanut nämä kaikki? Jessus.
Olen yksinäinen susi.
Silti olen laumaeläin, kuten olet sinäkin.
Pysyn omissa oloissani. En häiritse ketään.
- Mitä se sinua kiinnostaa? - Miksi nyt?
Miksi otat etäisyyttä?
- Hei, Wilfred! - Nähdään kokouksessa, Gene.
- Mistä hänet tunnet? - Viherpeukalo sai lonkkaproteesin.
Kaikkihan Genen tuntevat.
- Pitääkö kaveerata kaikkien kanssa? - Sanon tämän suoraan.
Eristäytyneisyys on ongelma. Sinua pidetään outona.
- Eikä hyvällä tavalla. - Ei muiden mielipiteillä ole väliä.
Minun on ajateltava mainettani. Olen ainoa ystäväsi.
Jos sinua pidetään outona, miltä minä sitten näytän?
- Saamarin sade! - Lopeta, Wilfred!
Relaa, Ryan. Törkynaama se vain on. En tee mitään väärää.
Merkkaan hänet osaksi yhteisöämme. Pesen samalla lian naamalta.
Tämä naapurusto on kuin lauma.
Lauma selviää, koska kaikki huolehtivat toisistaan.
Keskuudessamme on tosin yksi, joka ei toveruuttamme ansaitse.
Ilkeä loinen.
Niin inhottava otus, että ripulikin karttaa sitä.
Hei! Hei, Wilfred.
- Hänkö? - Hän on velho.
- Älä mene halpaan. - Tule. Leikitäänkö pallolla?
Oletko varma? Heitä sitten.
Anna palaa!
- Minne se... - Wilfred ei taida pitää leikistä.
Tätäkö etsit?
Tässä ei ole mitään jär...
Andy! Onko läksyt tehty?
- Hei sitten, Wilfred! - Ime munaa!
Kiva strategia. Tärkeät ihmiset tulevat aina myöhässä.
- En aio mennä kokoukseen. - Anna heidän odottaa huomiseen.
Huomiseen?
Vuosittaiset katujuhlat. Aivan.
- Olutta on kaksi tynnyrillistä. - En aio osallistua.
Jenna on nähnyt vaivaa. Hän vei minutkin trimmattavaksi.
- Kiva, kun huomasit. - Sori, mutta jätän väliin.
Etkö voi litkiä olutta ja jauhaa paskaa naapureiden kanssa?
Mistä minä puhuisin? Hyvät uutiset ovat vähissä.
Tiedätkö, missä olet?
- Kellarissa. - Pohjalla.
Mene yläkertaan, kun vielä voit.
- Mitä tarkoitat? - Jos käännät selkäsi laumalle...
Lauma kääntyy sinua vastaan. Jokainen koira tietää sen.
- Olen Susie. Emme ole tavanneet. - Ryan. Asun kadun kulmassa.
Onpa kiva tavata. Tule tänne, Doug!
- Ryan asuu kadun kulmassa. - Heipä hei, muukalainen.
Olemme asuneet täällä kymmenisen vuotta.
Sinua emme vain tunne.
Olemme olleet uteliaita. Tai Susie on ollut.
Turha kieltää.
Ihan ymmärrettävää.
Olen nyt päättänyt tutustua uusiin ihmisiin.
- Viiniä. - Kiitos.
- Tämähän on hyvää viiniä.
Se oli... "Fatty" Arbucklen lempparia.
"Fatty" Arbucklen.
- Olet hyvä tyyppi, Ryan. - En ymmärrä.
- Näytän myöhemmin. - Selvä.
Charlie, Donna! Tulkaa tänne. Tässä on Ryan. Hän asuu kadun kulmassa.
- Charlie on välittäjä. Entä sinä? - Olin asianajaja.
- Mitä tapahtui? - Minä vain...
Avataanko viinipullo?
Vastaa kysymykseen, Ryan.
No tuota... Minä vain...
Minulla oli...
Ihme tyyppi.
- Onko täällä kuuma? - Oletko kunnossa?
Nytpä tiedämme.
- Hei, Jenna. - Hei.
- Mitä nyt? - Autoihin on murtauduttu.
Ikkunat hajotettiin ja tavaroita vietiin.
- Kamalaa. - Osa naapureista syyttää sinua.
Köytetään kummajainen ja ruoskitaan totuus irti hänestä!
- Eikö? - Et ollut kokouksessa.
Autosi on ainoa, johon ei murtauduttu.
En usko, että se olit sinä.
- Ethän? - Mitä? En. Se en ollut minä!
Paskapuhetta!
Miksi vain minulla on soihtu?
Ei ole totta! He heittävät taloani munilla.
- Miksi minua pidetään varkaana? - Etkö vieläkään tajua?
Olet outo erakko. Naapuruston hyypiö.
- Rouva Patelin sanoja lainaten. - Enkö vain muista?
Et muistanut edes katujuhlia. Vedit kunnon pajarit.
Teloit kätesi murtautuessasi autoihin.
- Näin väitetään. - En ikinä...
Ai mitä? Paskoisi naapurisi kengälle?
Nylkyttäisi pehmolelua lapsen edessä?
Pystymme vaikka mihin, kun niin päätämme.
Niin... Teinkö sen?
- Mitä? Mikä naurattaa? - Ei mikään. Tämä on vakava juttu.
Hetkinen. Sinä teit tämän. Lavastit minut!
Mitä? Älä hulluja puhu!
- Piirsit peniksen käteeni! - Ähäkutti!
- Näkisit ilmeesi! - Onko tämä pelkkää pilaa?
- Miksi teit näin? - Ensinnäkin se oli hauskaa.
Siksi nauran. Nyt sinun on mentävä kemuihin.
Oletko hullu? En voi mennä ulos!
Jos et mene, sinua epäillään entistä enemmän.
Ensi kerralla ikkunaan lentää ulostetta.
Rouva Patel sanoi niin.
Hei. Mihin voin laittaa nämä?
Hakisitko äidille toisen limun?
Työnnä leivoksesi perseeseesi.
Ryan! Sinä tulit.
- Häivy, varasteleva maitonaama! - Kiva, kun tulit.
- Tämä on turhaa. - Sinä pystyt tähän.
Se vaatii vain vähän vaivannäköä. Tule.
Hei, Gene! Kivat Crocsit.
- Wilfred! Kuka on hyvä poika? - Minä olen.
Sinä sen sijaan... Hodareita ja perunasalaattia?
Kaloreita tulee aika lailla.
Oletko tavannut hyvää ystävääni Ryania?
Hei. Olen Ryan.
- Gene. - Kuulin, että sait lonkkaproteesin.
- Miten voit? - Kyllä se tästä.
- Kiva, kun kysyit. - Kuntoudut varmasti.
- Olethan oikea viherpeukalo. - Mitä sinä sanoit?
- Jessus, Ryan! - Eikö häntä siksi kutsuta?
Ei päin naamaa! Hän teloi peukalonsa.
- Hän oli kuolla kuolion takia. - En pysty tähän.
- Luota minuun, Ryan. On vain... - Hei, Wilfred!
- Kuten sanoin, se on vain ajan... - Haluatko ruokaa, Wilfred?
Ruokaako?
Kyllähän se sopii. Mitä löytyy?
Tämä ei ole ruokaa!
Pelkkä lautasliina. Luulin, että se oli... Miten hän...
Onpa noloa. Luulin, että olisit kemuissa.
- Ei ollut oikein minun juttuni. - Miksi en ole yllättynyt?
Tyypillistä käytöstä erakolle.
Einesruokaa ja paljon kovettuneita nenäliinoja.
Ja tämä. Vain kaksi puhelua viime kuussa. Surullista, Ryan.
- Tiedätkö nimeni? - Tiedän henkilötunnuksesi.
Ostaisit paperisilppurin.
Sen kun varastat henkilöllisyyteni. Pidä hauskaa!
Olin nuorempana samanlainen.
- Sepä rohkaisevaa. - Tulin tänne vuonna 1977.
En osannut silloin vielä englantia.
Ihmisiin oli vaikea tutustua.
Yksinäisyys otti vallan. Masennuin. Elämäni meni harakoille.
Kun kuolen, ei kukaan jää minua kaipaamaan.
Minut unohdetaan.
Aika diippiä, vai mitä?
- Tämäkö minua odottaa? - Ei välttämättä.
Sinun on otettava kontaktia muihin.
Tutustu kanssaihmisiisi.
Voit aloittaa minusta.
Anna minun ottaa suihin parista kympistä.
Tarvitsen heroiinia.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Bob ja Shirley Reinhart vetävät karaokea.
- Nähdään, Törkynaama. - Mitä sanoit?
- Jessus, Ryan! - Senkin mulkku!
Hän kärsi pahasta aikuisiän aknesta pari vuotta sitten.
- Minne sinä menet? - Tiedän, että yrität auttaa.
Olet vain pahentanut asiaa. Kaikki vihaavat minua.
Älä aliarvioi minua, Ryan.
- Mitä nyt? - Et usko tätä.
Varastetut tavarat olivat Andyn leikkimökissä.
Poliisi sai nimettömän vihjeen.
Andyä käy sääliksi. Mukava tenava.
Hyvästi, Andy. Taio itsesi muualle, kun sinut jengiraiskataan.
Hävettää, että syytin sinua suotta.
En nuku hyvin tänä yönä.
Huomenna otankin sitten pitkät nokoset.
Tervetuloa naapurustoon.
Hei, Ryan. Jätin keksejä kuistillesi.
Anteeksi käytökseni. Tule syömään ensi viikolla.
- En hyväksy kieltävää vastausta. - Hyvä on sitten.
Hyvä on. On kiva olla osa naapurustoa.
Mutta viaton lapsi kärsii.
Andy ei ole lapsi. Se on vain ottanut lapsen muodon.
Puhut paljon laumasta. Eikö Andy ole osa laumaa?
Eikö lauma pidäkään huolta omistaan?
Olet oikeassa. Tiedätkö mitä?
Kerro rouva Stevensonille totuus.
Naapurin koira murtautui autoihin ja lavasti hänen poikansa.
- Otan syyn niskoilleni. - Joudut linnaan!
Ymmärrän, että olet vihainen. Kaikki rahat menevät asianajajaan.
- Poikasi on minulle läppärin velkaa. - Herra Patel, älkää!
Minun on kerrottava jotain.
Olin...
Etsin Wilfrediä ja löysin hänet tuosta.
- Kuollut. - Kuka hän on?
En tiedä hänen nimeään.
- Katsokaa. Läppäri. - Wilfred.
Siinä läppärini on!
Varastettu läppäri. Ehkäpä...
- Ehkä hän oli varas. - Enpä tiedä...
Mulkero taisi jemmata kamat Andyn leikkimökkiin.
- Sairasta! - Sinäpä sen sanoit.
- Andy ei ollut syyllinen. - Teemme vääriä johtopäätöksiä.
- Totuus on... - Mitä teen, jos joudut linnaan?
Olet laumani tärkein jäsen. Pidämme huolen omistamme.
Se on ainoa järkeenkäypä selitys.
- Pummi teki sen. - Luojan kiitos!
Ethän tappanut Törkynaamaa?
En tietenkään. Heitin parikymppiä hänen kippoonsa.
Kyltissä luki, etteivät rahat mene huumeisiin.
Hän sai, mitä halusi.
Hänet muistetaan varastelevana narkkarina.
Ainakin hänet muistetaan.
En tuntenut sinua hyvin, Törkynaama.
Olit koditon ja...
Sanon sen suoraan. Olit huora.
Silti opin sinulta jotain. Ihminen ei pärjää yksin.
Älä huoli. Törkynaama varmasti hymyilee meille taivaasta käsin.
Ehkä hän löysi hyvän suonen enkelinsiivistään.
- Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Hän oli osa yhteisöäni. Osoitan kunnioitustani.
Lepää rauhassa, Törkynaama.
Ei kiitos. Ehkä pitäisi pitää pieni breikki.
- Ai ettet pössyttelisi? - Haluan saada pääni selväksi.
Tee, kuten tahdot.
Kiva, että sovit välisi Andyn kanssa. Se oli hienosti tehty.
Kai hänkin on osa laumaa.
Ei Andy niin kamala ole. Taidan tietää, miten hän sen tekee.
Katso. Tämä lyö ällikällä.
Pallo on yhä...
Miten hitossa hän tekee sen?
Pitäisi mennä suihkuun. Maggie kutsui syömään.
Jessus, Nalle. Ryan ei tiedä, että kutsumme häntä siksi.
Emme päin naamaa!
Nalle vain...
Suomennos: Satu Mustajärvi www.btistudios.fi